ص٣٨:٣

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٣الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حينهلكقبلفَنَادَوْاحِينَأَهْلَكْنَاقَبْلِهِمْ٣٨:٣قَرْنٍقرنصنوص

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Niceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNesilقَرْنٍالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍNesilHemen çağırdılarفَنَادَوْاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلُواHemen çağırdılarDeğildirوَلَاتَالجذر: لات · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاتَDeğildirZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanKaçıp kurtulmakمَنَاصٍالجذر: نوص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٍKaçıp kurtulmak

الترجمة التركية

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.
DV
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.
E0
Kendilerinden evvel nicelerini helâk ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halâs
E1
Kendilerinden önce nicelerim helak ettik. Çığrıştılar; fakat kurtulma zamanı değildi.
E2
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
FK
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler. Oysa artık kurtuluş zamanı değildi.
ON
Onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik, çağırışmaya başladılar. Artık kurtuluş vakti değildi.
SY
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar! Ama kurtuluş zamanı çoktan geçmişti!
TK
Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١كَمْكمكَمْNice
٢أَهْلَكْنَاهلكأَفْعَلْنَاHelak ettik
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤قَبْلِهِمْقبلفَعْلِهِمْOnlardan önce
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَرْنٍقرنفَعْلٍNesil
٧فَنَادَوْاندوفَفَاعَلُواHemen çağırdılar
٨وَلَاتَلاتوَلَاتَDeğildir
٩حِينَحينفِعْلَZaman
١٠مَنَاصٍنوصمَفْعَلٍKaçıp kurtulmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)