ص ٣٨:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBağışımızعَطَاؤُنَاالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُنَاBağışımızHemen memnun etفَامْنُنْالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen memnun etVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaTutأَمْسِكْالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْTutBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak
الترجمة التركية
Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır.» dedik.
- DV
- «İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
- E0
- Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok
- E1
- İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok. dedik.
- E2
- «İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin» dedik.
- FK
- İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.
- ON
- (Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»
- SY
- Buyurduk: «Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.»
- TK
- «İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»