ص ٣٨:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْAnKulumuzعَبْدَنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاKulumuzEyüpأَيُّوبَالجذر: أيوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُّولَEyüpZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenBana dokunduمَسَّنِيَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana dokunduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanYorgunluk ileبِنُصْبٍالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍYorgunluk ileVe azapوَعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٍVe azap
الترجمة التركية
Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani Rabbına: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kulumuz Eyyub’u da an; Rabbine: «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi» diye seslenmişti.
- DV
- (Resûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.
- E0
- Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nidâ etmişti: «bak bana: meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu.»
- E1
- Kulumuz Eyyub’u da an o zaman Rabbine şöyle nida etmişti: «Bak bana, Meşekkat ve acı ile şeytan dokundu!»
- E2
- Kulumuz Eyyub’u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: «Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu.»
- FK
- Ey Muhammed! Kulumuz Eyyüb’ü da an. O Rabb’ine «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi» diye seslenmişti.
- ON
- Kulumuz Eyyûb’u da yâd et. O vakit ki, Rabbine nidâ etti: «Şüphe yok ki, şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu (dedi).»
- SY
- Kulumuz Eyyûb’u da hatırla! Hani o Rabbine: «Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu.» diye yalvarmıştı.
- TK
- Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o: «Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu» diye Rabbine seslenmişti.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | An |
| ٢ | عَبْدَنَا | عبد | فَعْلَنَا | Kulumuz |
| ٣ | أَيُّوبَ | أيوب | فَعُّولَ | Eyüp |
| ٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| ٦ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ٨ | مَسَّنِيَ | مسس | فَعَلَنِيَ | Bana dokundu |
| ٩ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٠ | بِنُصْبٍ | نصب | بِفُعْلٍ | Yorgunluk ile |
| ١١ | وَعَذَابٍ | عذب | وَفَعَالٍ | Ve azap |