ص ٣٨:٦٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları edindik mi?أَتَّخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعَلْنَاهُمْOnları edindik mi?Alay konusuسِخْرِيًّاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاAlay konusuYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaSaptıزَاغَتْالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSaptıOnlardanعَنْهُمُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمُOnlardanGörme organlarıالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُGörme organları
الترجمة التركية
Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?»
- DV
- Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
- E0
- Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?
- E1
- Onları alaya aldıydık yal Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?»
- E2
- «Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?»
- FK
- Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?
- ON
- «Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydımı?»
- TK
- Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?»
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَتَّخَذْنَاهُمْ | أخذ | أَفْتَعَلْنَاهُمْ | Onları edindik mi? |
| ٢ | سِخْرِيًّا | سخر | فِعْلِيًّا | Alay konusu |
| ٣ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٤ | زَاغَتْ | زيغ | فَعَلَتْ | Saptı |
| ٥ | عَنْهُمُ | عن | عَنْهُمُ | Onlardan |
| ٦ | الْأَبْصَارُ | بصر | الْأَفْعَالُ | Görme organları |