ص ٣٨:٨٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHakفَالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلُHakVe hakوَالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe hakSöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerim
الترجمة التركية
Buyurdu ki: İşte bu, haktır ve Ben, hakkı söylerim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi.
- DV
- Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
- E0
- Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim
- E1
- (Allah) buyurdu ki: «O doğru ve Ben hep doğruyu söylerim.
- E2
- Allah buyurdu ki: «O doğru, ben hep doğruyu söylerim.»
- FK
- Allah: «İşte bu doğrudur. Ben gerçeği söylüyorum.
- ON
- (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfcülerden de değilim.»
- SY
- Allah buyurdu: «İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, gerek senin cinsinden, gerek insanlardan sana uyanlarla dolduracağım.»
- TK
- (Allah) «İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim» dedi.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَالْحَقُّ | حقق | فَالْفَعْلُ | Hak |
| ٣ | وَالْحَقَّ | حقق | وَالْفَعْلَ | Ve hak |
| ٤ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |