الزمر ٣٩:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örtmesi içinلِيُكَفِّرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَÖrtmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanDaha kötüأَسْوَأَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha kötü-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe onlara karşılık verirوَيَجْزِيَهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَهُمْVe onlara karşılık verirOnların ücretiأَجْرَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların ücretiDaha iyiyleبِأَحْسَنِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلِDaha iyiyle-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir.
- DV
- Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü hareketleri bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak mükâfatlarını verecektir.
- E0
- Çünkü Allah onların mukaddemâ yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir
- E1
- Çünkü Allah, onların önceden yaptıklarının en kötüsünü bile silip bağışlayacak ve yapmakta oldukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarım kendilerine verecektir.
- E2
- Çünkü Allah, onların önceden yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir.
- FK
- Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter; onlara, yaptıkları iyiliğin en güzel karşılığı verilir.
- ON
- Tâ ki, Allah onlardan yapmış oldukları en kötü şeyleri af ve setretsin ve onları yapar olduklarının en güzeliyle mükâfaata eriştirsin.
- SY
- Böylece Allah onların yaptıkları en kötü işi bile affeder ve yaptıkları makbul işlerin karşılığını en güzel şekilde verir.
- TK
- Çünkü Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü temizleyip-giderecek ve yapmakta olduklarının, en güzeliyle ecirlerini verecektir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيُكَفِّرَ | كفر | لِيُفَعِّلَ | Örtmesi için |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | أَسْوَأَ | سوأ | أَفْعَلَ | Daha kötü |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٧ | وَيَجْزِيَهُمْ | جزي | وَيَفْعِلَهُمْ | Ve onlara karşılık verir |
| ٨ | أَجْرَهُمْ | أجر | فَعْلَهُمْ | Onların ücreti |
| ٩ | بِأَحْسَنِ | حسن | بِأَفْعَلِ | Daha iyiyle |
| ١٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |