الزمر ٣٩:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYetenبِكَافٍالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍYetenOnun kuluعَبْدَهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kuluSeni korkuturlarوَيُخَوِّفُونَكَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُونَكَSeni korkuturlar-an kimseler ileبِالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِينَ-an kimseler ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYol gösterenهَادٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYol gösteren
الترجمة التركية
Allah, kuluna kafi değil mi? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa; onu hidayete erdirecek yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, kuluna yetmez mi? Seni O’ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah’ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur.
- DV
- Allah kuluna kâfi değil midir? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.
- E0
- Allah kuluna kâfî değil mi? Durmuşlar da seni ondan beridekilerle korkutuyorlar, her kimi ki Allah şaşırtır artık ona hidayet edecek yoktur,
- E1
- Allah, kuluna kafi değil midir? Durmuşlar da seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.
- E2
- Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.
- FK
- Allah, kuluna yetmez mi? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa onu artık doğru yo!a ileten olmaz.
- ON
- Allah kuluna kâfi değil midir? Ve seni O’nun gayrı olanlar ile korkutuyorlar. Ve Allah kimi dalâlete düşürürse artık onun için hidâyet rehberi yoktur.
- SY
- Allah kuluna kafi değil midir? Kalkmışlar da seni O’nun altında birtakım başka şeylerle korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olamaz.
- TK
- Allah, kuluna kâfi değil mi? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | بِكَافٍ | كفي | بِفَاعِلٍ | Yeten |
| ٤ | عَبْدَهُ | عبد | فَعْلَهُ | Onun kulu |
| ٥ | وَيُخَوِّفُونَكَ | خوف | وَيُفَعِّلُونَكَ | Seni korkuturlar |
| ٦ | بِالَّذِينَ | ألل | بِالَّذِينَ | -an kimseler ile |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٠ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | هَادٍ | هدي | فَاعِلٍ | Yol gösteren |