الزمر ٣٩:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSaptıranمُضِلٍّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍSaptıranDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEtkinبِعَزِيزٍالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍEtkinSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipİntikamانْتِقَامٍالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالٍİntikam
الترجمة التركية
Allah, kimi de hidayete erdirirse; onu saptıracak yoktur. Allah; Aziz, intikam sahibi değil midir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?
- DV
- Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?
- E0
- her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var azîz değil mi Allah?
- E1
- Her kime de Allah hidayet verirse onu da şaşırtacak yoktur. Allah, intikam sahibi, çok güçlü değil midir?!
- E2
- Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?
- FK
- Allah kime de doğru yolu gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah, galip ve öç alan değil mi?
- ON
- Ve kime ki, Allah hidâyet ederse artık onun için bir sapıtıcı yoktur. Allah, her şeye galip, intikam sahibi değil midir?
- SY
- Ama kime de Allah yol göstermişse onu saptıran olamaz. Allah, «Azizün Zü’ntikam» değil midir?
- TK
- Allah, kimi de hidayete eriştirirse, onun için bir saptırıcı da yoktur. Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | مُضِلٍّ | ضلل | مُفْعِلٍ | Saptıran |
| ٨ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | بِعَزِيزٍ | عزز | بِفَعِيلٍ | Etkin |
| ١١ | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| ١٢ | انْتِقَامٍ | نقم | افْتِعَالٍ | İntikam |