الزمر ٣٩:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَفَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعَلْتُمْGördünüz mü?-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBana irade ettiأَرَادَنِيَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيَBana irade ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZararبِضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZararMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Onlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarGiderenlerكَاشِفَاتُالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتُGiderenlerOnun zararıضُرِّهِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun zararıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBana irade ettiأَرَادَنِيالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيBana irade ettiRahmetiبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmetiMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Onlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarTutanlarمُمْسِكَاتُالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَاتُTutanlarOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBana yeterحَسْبِيَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَBana yeterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDayanırيَتَوَكَّلُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُDayanırDayananlarالْمُتَوَكِّلُونَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلُونَDayananlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan; muhakkak, Allah’tır, diyecekler. De ki: Öyleyse söyleyin bakalım; Allah, bana bir zarar vermek istese, O’nu bırakıp da taptıklarınız O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O’nun rahmetini önleyebilir mi? De ki: Allah, bana yeter. Tevekkül edenler O’na tevekkül ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onlara, «Gökleri ve yeri yaratan kimdir?» diye sorsan: «Allah’tır» derler. De ki: «Öyleyse bana bildirin, Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O’nun rahmetini önleyebilir mi?» De ki: «Allah bana yeter; güvenenler O’na güvenir.»
- DV
- Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette «Allah’tır» derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O’nun bu rahmetini önleyebilirler mi? De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O’na güvenip dayanırlar.
- E0
- Celâlim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette şübhesiz Allah diyecekler, de ki: o halde gördünüz a o Allahdan başka çağırdıklarınızı, eğer Allah bana bir keder murad ederse onlar kederini açabilirler mi? Yâhud bana bir rahmet murad ederse onlar onun rahmetini tutabilirler mi? De ki: Allah bana yeter, hep ona dayanır mütevekkil olanlar.
- E1
- Andolsun ki, onlara: «O gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan kesinlikle «Allah’tır» diyeceklerdir. De ki: «Gördünüz ya. Allah’tan başka çağırdıklarınızı, eğer Allah bana bir keder dilerse, onlar O’nun vereceği kederi açabilirler mi? Ya da O, bana bir rahmet dilerse onlar O’nun rahmetini tutabilirler mi?» De ki: « Allah bana yeter! Tevekkül edenler hep O’na dayanır!»
- E2
- Andolsun ki onlara: «O gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan: «Elbette Allah!» diyeceklerdir. O halde gördünüz ya Allah’tan başka çağırdıklarınızı! Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O’nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O’nun rahmetini tutabilirler mi? De ki: «Allah, bana yeter.» Tevekkül edenler, hep O’na dayanırlar.
- FK
- Ey Muhammed! Andolsun ki, onlara, «Gökleri ve yeri yaratan kimdir?» diye sorsan; «Allah’dır» derler. De ki: «Öyleyse bana bildirin; Allah bana zarar vermek isterse, Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet di!erse, O’nun rahmetini önleyebilir mi? «Deki: Allah bana yeter. Dayananlar O’na dayanır.»
- ON
- Andolsun ki, onlardan soracak olsan ki, gökleri ve yeri kim yarattı? Elbette diyeceklerdir ki: «Allah». De ki: «O halde gördünüz mü? (Bana haber veriniz) Allah’tan başka kendilerine ibadet ettiğiniz şeyler, eğer Allah bana bir zarar verse onlar, onun zararını açabilecek kimseler midir? Veya bana bir rahmet dilese onlar onun rahmetini tutabilir kimseler midir? De ki Allah buna kâfidir. Tevekkül edenler, O’na tevekkülde bulunurlar.»
- SY
- Eğer onlara: «gökleri ve yeri yaratan kimdir?» diye sorarsan «Allah yarattı» derler. De ki: «Peki öyleyse, şimdi baksanıza Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şu nesnelere: Şayet Allah bana bir musîbet verirse bunlar o musîbeti giderebilirler mi? Yahut bana rahmet ve nimet vermek isterse o rahmeti engelleyebilirler mi?» Şu halde sen şöyle de: «Allah bana kâfidir. Güvenecek yer arayanlar da, yalnız O’na dayanıp güvensinler.
- TK
- Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, elbette «Allah» diyecekler. Deki: «Gördünüz mü-haber verin; Allah’tan başka tapmakta olduklarınız, eğer Allah bana bir zarar dileyecek olsa, O’nun zararını onlar kaldırabilirler mi? Ya da bana bir rahmet vermeyi istese, O’nun rahmetini onlar tutup-önleyebilecekler mi» De ki: «Allah, bana yeter. Tevekkül edecek olanlar, O’na tevekkül etsinler.»
كلمة كلمة(٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٤ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٧ | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٠ | أَفَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | أَرَادَنِيَ | رود | أَفْعَلَنِيَ | Bana irade etti |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| ٢٠ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢١ | هُنَّ | هن | هُنَّ | Onlar |
| ٢٢ | كَاشِفَاتُ | كشف | فَاعِلَاتُ | Giderenler |
| ٢٣ | ضُرِّهِ | ضرر | فُعْلِهِ | Onun zararı |
| ٢٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٥ | أَرَادَنِي | رود | أَفْعَلَنِي | Bana irade etti |
| ٢٦ | بِرَحْمَةٍ | رحم | بِفَعْلَةٍ | Rahmeti |
| ٢٧ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢٨ | هُنَّ | هن | هُنَّ | Onlar |
| ٢٩ | مُمْسِكَاتُ | مسك | مُفْعِلَاتُ | Tutanlar |
| ٣٠ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |