الزمر ٣٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirيَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَEdinirÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukÖyleyse seçip ayırdıلَاصْطَفَىالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُÖyleyse seçip ayırdı-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBir olanالْوَاحِدُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBir olanBaskınالْقَهَّارُالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُBaskın
الترجمة التركية
Şayet Allah, çocuk edinmek isteseydi; yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. Tenzih ederiz O’nu. O; Vahid ve Kahhar Allah’tır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi. O münezzehtir, O; gücü her şeye yeten tek Allah’tır.
- DV
- Eğer Allah bir evlât edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir. O, tek ve kahhâr olan Allah’tır.
- E0
- Allah bir veled edinmek murad etse idi elbette yaratacağından dileyeceğini seçecekti, tenzih o sübhana, o öyle bir Allah ki vahid, kahhar
- E1
- Allah, bir çocuk edinmek isteseydi elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti. O bundan münezzehtir. O tek ve kahredici olan Allah’tır.
- E2
- Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti. Ama o bundan münezzehtir. O, tek ve kahredici olan Allah’tır.
- FK
- Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O bundan münezzehtir, yücedir. O, tek ve kahredici Allah’dır.
- ON
- Eğer Allah veled edinmek istese idi, elbette yarattığından dilediğini seçiverirdi. O bundan münezzehtir. O, vâhid, kahhar olan Allah’tır.
- SY
- Eğer Allah evlat edinmek isteseydi yarattıklarından dilediğini seçerdi. Ama o bunu dilememiş, evlat edinmemiştir. O bundan münezzehtir, yücedir. Tek hâkimdir.
- TK
- Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. O, yücedir; O, bir olan, kahredici olan Allah’tır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَتَّخِذَ | أخذ | يَفْتَعِلَ | Edinir |
| ٦ | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| ٧ | لَاصْطَفَى | صفو | لَافْتَعَلُ | Öyleyse seçip ayırdı |
| ٨ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٩ | يَخْلُقُ | خلق | يَفْعُلُ | Yaratır |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٢ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | الْوَاحِدُ | وحد | الْفَاعِلُ | Bir olan |
| ١٦ | الْقَهَّارُ | قهر | الْفَعَّالُ | Baskın |