آل عمران ٣:١٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanNiyetlendiهَمَّتْالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْNiyetlendiİki takımطَائِفَتَانِالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتَانِİki takımSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi yılarتَفْشَلَاالجذر: فشل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَاİkisi yılarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİkisinin velisiوَلِيُّهُمَاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمَاİkisinin velisi-eوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
O zaman sizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki onların dostu Allah idi. Mü’minler yalnız Allah’a güvenip, dayansınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden iki takım bozulup geri çekilmek üzere idi; oysa Allah onların dostu idi, inananlar yalnız Allah’a güvensinler.
- DV
- O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Müminler, yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- E0
- o dem ki içinizde iki taife yılmak istemişlerdi Allah zahîrleri iken, ve ancak Allaha demek dayanmalı mü’minler
- E1
- O zaman içinizden iki grup oluşturanlar, Allah yardımcıları iken, yılıp çekilmek istemişlerdi. Demek ki, inananlar, yalnızca Allah’a dayanmalıdırlar.
- E2
- O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- FK
- Hani sizden iki grupta yılgınlık ve çözülme emareleri belirmişti. Oysa onların dostu Allah’tı. Müminler, sırf Allah’a dayanmalıdırlar.
- ON
- O vakit ki, sizden iki zümre dağılmaya kastetmişti. Halbuki onların muhafızı Cenâb-ı Allah’tır. Ve mü’minler ancak Allah Teâlâ’ya tevekkül etmelidirler.
- SY
- Ve hani sizden iki bölük, Allah da kendilerinin yardımcıları olduğu halde, korkarak geri çekilmeye yeltenmişlerdi. Halbuki müminlere düşen, yalnız Allah’a dayanıp güvenmeleridir.
- TK
- O zaman sizden iki grup, neredeyse, ’çözülüp geri çekilmek’ istemişti. Oysa Allah onların (velisi) yardımcısıydı. Artık mü’minler, yalnızca Allah’a tevekkül etmelidirler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | هَمَّتْ | همم | فَعَلَتْ | Niyetlendi |
| ٣ | طَائِفَتَانِ | طوف | فَاعِلَتَانِ | İki takım |
| ٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَفْشَلَا | فشل | تَفْعَلَا | İkisi yılar |
| ٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٨ | وَلِيُّهُمَا | ولي | فَعِيلُهُمَا | İkisinin velisi |
| ٩ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ١٢ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |