آل عمران ٣:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesmesi içinلِيَقْطَعَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَKesmesi içinTarafطَرَفًاالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاTaraf-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnları alçaltırيَكْبِتَهُمْالجذر: كبت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnları alçaltırHemen dönerlerفَيَنْقَلِبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَيَنْفَعِلُواHemen dönerlerBoşa uğraşanlarخَائِبِينَالجذر: خيب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBoşa uğraşanlar
الترجمة التركية
Küfredenlerin bir kısmını kessin veya perişan etsin de ümitsiz olarak geri dönüp gitsinler diye.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Allah, kâfirlerden bir kısmının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapacağın bir şey yoktur- yahut (müslüman olsunlar da) tevbelerini kabul etsin, ya da (ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye (Allah Bedir’de size yardım etti). Çünkü onlar zalimdirler.
- E0
- ta ki o küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de haib-ü hasir dönüb gitsinler
- E1
- Küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de hayal kırıklığına uğramış olarak dönüp gitsinler diye.
- E2
- (Allah bu yardımı) inkâr edenlerden bir kısmını kessin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler (diye yaptı).
- FK
- Allah kafirlerin bir bölümünü kırıma uğratmak ya da bozguna düşürüp umutsuz biçimde geri dönmelerini sağlamak için size zafer kazandırdı.
- ON
- Tâ ki, o küfredenlerden bir kısmını kessin, veya onları mağlûp etsin de hâip ve hâsir oldukları halde geri dönüp git- sinler.
- SY
- Evet, Allah Teâla kâfirlerden ileri gelenleri imha etmek Veya onları başaşağı ederek ümitsiz bir hale düşürmek için size bu imdadı gönderdi.
- TK
- (Ki bununla) Küfre sapanların ileri gelenlerini kessin (onları helak etsin) ya da ’umutları suya düşmüşler olarak onları tepesi aşağı getirsin de geri dönüp gitsinler.’
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَقْطَعَ | قطع | لِيَفْعَلَ | Kesmesi için |
| ٢ | طَرَفًا | طرف | فَعَلًا | Taraf |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | يَكْبِتَهُمْ | كبت | يَفْعِلَهُمْ | Onları alçaltır |
| ٨ | فَيَنْقَلِبُوا | قلب | فَيَنْفَعِلُوا | Hemen dönerler |
| ٩ | خَائِبِينَ | خيب | فَاعِلِينَ | Boşa uğraşanlar |