اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٢٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».طرففَيَنْقَلِبُوا٣:١٢٧كَفَرُوايَكْبِتَهُمْآل عمرانخَائِبِينَكبتكفرلِيَقْطَعَخيبقطع

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesmesi içinلِيَقْطَعَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَKesmesi içinTarafطَرَفًاالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاTaraf-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnları alçaltırيَكْبِتَهُمْالجذر: كبت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnları alçaltırHemen dönerlerفَيَنْقَلِبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَيَنْفَعِلُواHemen dönerlerBoşa uğraşanlarخَائِبِينَالجذر: خيب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBoşa uğraşanlar

الترجمة التركية

Küfredenlerin bir kısmını kessin veya perişan etsin de ümitsiz olarak geri dönüp gitsinler diye.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Allah, kâfirlerden bir kısmının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapacağın bir şey yoktur- yahut (müslüman olsunlar da) tevbelerini kabul etsin, ya da (ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye (Allah Bedir’de size yardım etti). Çünkü onlar zalimdirler.
E0
ta ki o küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de haib-ü hasir dönüb gitsinler
E1
Küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de hayal kırıklığına uğramış olarak dönüp gitsinler diye.
E2
(Allah bu yardımı) inkâr edenlerden bir kısmını kessin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler (diye yaptı).
FK
Allah kafirlerin bir bölümünü kırıma uğratmak ya da bozguna düşürüp umutsuz biçimde geri dönmelerini sağlamak için size zafer kazandırdı.
ON
Tâ ki, o küfredenlerden bir kısmını kessin, veya onları mağlûp etsin de hâip ve hâsir oldukları halde geri dönüp git- sinler.
SY
Evet, Allah Teâla kâfirlerden ileri gelenleri imha etmek Veya onları başaşağı ederek ümitsiz bir hale düşürmek için size bu imdadı gönderdi.
TK
(Ki bununla) Küfre sapanların ileri gelenlerini kessin (onları helak etsin) ya da ’umutları suya düşmüşler olarak onları tepesi aşağı getirsin de geri dönüp gitsinler.’

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِيَقْطَعَقطعلِيَفْعَلَKesmesi için
٢طَرَفًاطرففَعَلًاTaraf
٣مِنَمِنمِنَ-den
٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٥كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٦أَوْأوأَوْVeya
٧يَكْبِتَهُمْكبتيَفْعِلَهُمْOnları alçaltır
٨فَيَنْقَلِبُواقلبفَيَنْفَعِلُواHemen dönerler
٩خَائِبِينَخيبفَاعِلِينَBoşa uğraşanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)