آل عمران ٣:١٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaTevbeyi kabul ederيَتُوبَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَTevbeyi kabul ederOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlara azap ederيُعَذِّبَهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَهُمْOnlara azap ederKesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْKesinlikle onlarZalimlerظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Senin elinde emirden bir şey yok. Allah, ya onların tevbesini kabul eder, yahut da zalim oldukları için azablandırır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah’ın, onların tevbelerini kabul veya onlara azab etmesi işiyle senin bir ilişiğin yoktur; çünkü onlar zalimlerdir.
- E0
- senin elinde emirden bir şey yok, yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud azâb etsin çünkü onlar zalimdirler
- E1
- Senin elinde yapacak bir şey yok. Allah ya onların tevbesini kabul eder ya da onlara azap eder. Çünkü onlar, zalimlerdir.
- E2
- Bu işten sana hiçbir şey düşmez. (Allah), ya onların tevbesini kabul eder, yahut onlara, zalim olduklarından dolayı azab eder.
- FK
- Bu konuda senin yapabileceğin birşey yok. Allah ya onların tevbelerini kabul eder ya da zalimlikleri yüzünden onları azaba çarptırır.
- ON
- Senin için emirden bir şey yoktur, ya onları tevbe ettirsin veya onları muazzeb kılsın, çünkü onlar zalim kimselerdir.
- SY
- Bu hususta sana ait bir iş yoktur: Allah ister onlara tövbe nasib edip bağışlar, ister nefislerine zulmettikleri için onları cezalandırır. Senin görevin sadece uyarıp irşad etmektir.
- TK
- (Allah’ın) Onların tevbelerini kabul etmesi veya zalimler olduklarından dolayı azablandırması işinden sana bir şey (sorumluluk ve görev) yoktur.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ٥ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | يَتُوبَ | توب | يَفْعُلَ | Tevbeyi kabul eder |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | يُعَذِّبَهُمْ | عذب | يُفَعِّلَهُمْ | Onlara azap eder |
| ١١ | فَإِنَّهُمْ | أن | فَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٢ | ظَالِمُونَ | ظلم | فَاعِلُونَ | Zalimler |