آل عمران ٣:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimYahudiيَهُودِيًّاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلِيًّاYahudiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHıristiyanنَصْرَانِيًّاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانِيًّاHıristiyanVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluTeslim edenمُسْلِمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاTeslim edenVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
İbrahim; ne Yahudi, ne de Hristiyan idi. Fakat o, Allah’ı bir tanıyan, gerçek bir müslüman idi. Ve müşriklerden değildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi.
- DV
- İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah’ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
- E0
- İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrânî ve lâkin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı
- E1
- İbrahim, ne yahudi ne de hıristiyandı; ancak o, lekesiz bir müslümandı ve Allah’a ortak koşanlardan da olmamıştı.
- E2
- İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah’ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
- FK
- İbrahim ne yahudi ve ne de hıristiyan idi. O dosdoğru bir müslümandı. müşriklerden değildi.
- ON
- Şüphe yok ki İbrahim ne Yahudi idi, ne de Nasranî idi. Fakat o Hanîf idi, müslim idi; müşriklerden de olmamıştı.
- SY
- İşte bu konudaki gerçek şudur: İbrâhim Yahudi de değildi, Hıristiyan da değildi, Lâkin o batıl dinlerden uzaklaşmış, tertemiz halis bir müslüman idi, Ve asla müşriklerden olmamıştı.
- TK
- İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyandı: ancak o, hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ٤ | يَهُودِيًّا | هود | يَفْعُلِيًّا | Yahudi |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | نَصْرَانِيًّا | نصر | فَعْلَانِيًّا | Hıristiyan |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| ١٠ | مُسْلِمًا | سلم | مُفْعِلًا | Teslim eden |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |