آل عمران ٣:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarİbrahimeبِإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالِيمَİbrahime-an kimselerلَلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لَلَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden ona uydularاتَّبَعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُKendiliğinden ona uydularVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahVeliوَلِيُّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُVeliİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar; o’na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü’minlerin velisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar, ona uyanlar, bu Peygamber ve inananlardır. Allah inananların dostudur.
- DV
- İnsanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
- E0
- Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iman edenlerdir, Allah da mü’minlerin velîsidir
- E1
- Doğrusu, insanların İbrahim’e en yakını, elbette onun izinden güdenler, şu peygamber ve inananlardır. Allah, inananların velisidir.
- E2
- Doğrusu onların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.
- FK
- Gerçekten İbrahim’e en yakın insanlar O’na uymuş olanlar ile bu peygamber ile O’na inananlardır. Allah müminlerin dostudur.
- ON
- Şüphe yok ki, İbrahim’e nâsın en yakını, O’na tâbi olmuş olanlardır. Ve bu Peygamberdir ve imân eden kimselerdir. Allah Teâlâ ise mü’minlerin velîsidir.
- SY
- İnsanlar içinde İbrâhim’e en yakın olanlar, ona tâbi olanlar, bu Peygamber ve bu Peygambere iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
- TK
- Doğrusu, insanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamberle iman edenlerdir. Allah, mü’minlerin velisidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | أَوْلَى | ولي | أَفْعَلَ | Daha uygun |
| ٣ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٤ | بِإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | بِإِفْعَالِيمَ | İbrahime |
| ٥ | لَلَّذِينَ | ألل | لَلَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | اتَّبَعُوهُ | تبع | افْتَعَلُوهُ | Kendiliğinden ona uydular |
| ٧ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ٨ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٩ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | وَلِيُّ | ولي | فَعِيلُ | Veli |
| ١٣ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |