غافر ٤٠:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe Hamanوَهَامَانَالجذر: هامان · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَانَVe HamanVe Kârûnوَقَارُونَالجذر: قارون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe KârûnHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerSihirbazسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSihirbazYalancıكَذَّابٌالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌYalancı
الترجمة التركية
Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Bu, yalancı sihirbazın biridir, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Fir’avne ve Hâmâne ve Karuna da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı
- E1
- Firavun’a, Haman’a ve Karün’a; onlar dediler ki: «Bu bir sihirbaz, bir yalancı.»
- E2
- Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a da onlar: «Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır» dediler.
- FK
- Firavun’a, Haman’a ve Karun’a gönderdik. «Bu yalancı bir büyücüdür» dediler.
- ON
- Fir’avun’a ve Haman’a ve Karun’a (gönderdik). Dediler ki: (O) «Bir sihirbazdır, bir yalancıdır.»
- TK
- Firavun’a, Hâmân’a ve Kârun’a. Ama onlar: (Bu,) Yalan söylemekte olan bir büyücüdür» dediler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٣ | وَهَامَانَ | هامان | وَفَعَلَانَ | Ve Haman |
| ٤ | وَقَارُونَ | قارون | وَفَاعُولَ | Ve Kârûn |
| ٥ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ٦ | سَاحِرٌ | سحر | فَاعِلٌ | Sihirbaz |
| ٧ | كَذَّابٌ | كذب | فَعَّالٌ | Yalancı |