غافر ٤٠:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaAyetlerimizleبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleVe güçوَسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانٍVe güçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık burhan ile gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Musa’yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun’a göndermişizdir. Onlar: «Bu, yalancı sihirbazın biridir» demişlerdi.
- DV
- Andolsun ki biz Musa’yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun’a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.
- E0
- Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik
- E1
- Andolsun ki, Musa’ yı ayetlerimizde ve açık bir delil ile
- E2
- Andolsun Musa’yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
- FK
- Andolsun biz Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık yetki ile gönderdik.
- ON
- Andolsun ki, Mûsa’yı âyetler ve apaçık bir emr-i kahir ile gönderdik.
- SY
- Gerçekten Biz Mûsa’yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun’a, Hâman’a ve Kârun’a gönderdik de onlar: «Bu yalancı bir sihirbazdır» dediler.
- TK
- Andolsun, biz Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık ispatlı bir delille gönderdik;
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizle |
| ٥ | وَسُلْطَانٍ | سلط | وَفُعْلَانٍ | Ve güç |
| ٦ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |