غافر ٤٠:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduOnlara gelirتَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıÖrttülerفَكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواÖrttülerHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKuvvetliقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKuvvetliŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Bu; peygamberleri kendilerine apaçık mucizelerle geldiğinde inkar etmelerindendir. Allah da onları yakalayıverdi. Muhakkak ki O; kuvvetlidir, cezalandırması pek şiddetlidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür. Allah da onları bunun için yakalamıştır. Doğrusu O, kuvvetlidir, cezalandırması da şiddetlidir.
- DV
- Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkâr etmeleri idi. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.
- E0
- O, şundan idi ki onlara Resulleri beyyinelerle geliyorlardı da küfrettiler, Allah da tuttu kendilerini alıverdi, çünkü onun kuvveti çok, ıkabı şiddetlidir
- E1
- O şundandı: Onlara peygamberleri mucizelerle geliyorlardı, fakat onlar inkar ettiler. Allah da tuttu kendilerini alıverdi; çünkü O’nun kuvveti çok, cezası çetindir.gönderdik:
- E2
- O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler. Allah da tuttu kendilerini alıverdi. Çünkü O’nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.
- FK
- Çünkü onlar öyle kimselerdir ki, elçileri onlara açık belgeler getirdiği halde kabul etmemişlerdi. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O üstündür, cezası çetin olandır.»
- ON
- Bunun sebebi ise şüphe yok ki, onlara peygamberleri apaçık âyetler ile gelir olmuşlardı. Onlar ise hemen inkâr etmişlerdi. Artık Allah onları yakaladı. Muhakkak ki, çok kuvvetlidir, ikabı çok şiddetlidir.
- SY
- Böyle oldu... Zira peygamberleri kendilerine açık açık delillerle geldikleri halde bunlar onları red ve inkâr ettiler. Allah da onları yakalayıp cezalandırdı. Çünkü O pek kuvvetlidir, cezası da çetindir.
- TK
- Çünkü gerçekten onlar, peygamberleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar küfre sapmışlardı. Bu yüzden Allah, onları (azabla) yakalayıverdi. Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması da şiddetlidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٤ | تَأْتِيهِمْ | أتي | تَفْعِلُهِمْ | Onlara gelir |
| ٥ | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| ٦ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٧ | فَكَفَرُوا | كفر | فَفَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | فَفَعَلَهُمُ | Hemen onları aldı |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | قَوِيٌّ | قوي | فَعِيلٌ | Kuvvetli |
| ١٢ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ١٣ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |