اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٢٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قويفَأَخَذَهُمُبينعقبقَوِيٌّالْعِقَابِأتيتَأْتِيهِمْ٤٠:٢٢فَكَفَرُواألهكفرغافررُسُلُهُمْاللَّهُشددكَانَتْرسلكون

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduOnlara gelirتَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıÖrttülerفَكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواÖrttülerHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKuvvetliقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKuvvetliŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme

الترجمة التركية

Bu; peygamberleri kendilerine apaçık mucizelerle geldiğinde inkar etmelerindendir. Allah da onları yakalayıverdi. Muhakkak ki O; kuvvetlidir, cezalandırması pek şiddetlidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür. Allah da onları bunun için yakalamıştır. Doğrusu O, kuvvetlidir, cezalandırması da şiddetlidir.
DV
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkâr etmeleri idi. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.
E0
O, şundan idi ki onlara Resulleri beyyinelerle geliyorlardı da küfrettiler, Allah da tuttu kendilerini alıverdi, çünkü onun kuvveti çok, ıkabı şiddetlidir
E1
O şundandı: Onlara peygamberleri mucizelerle geliyorlardı, fakat onlar inkar ettiler. Allah da tuttu kendilerini alıverdi; çünkü O’nun kuvveti çok, cezası çetindir.gönderdik:
E2
O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler. Allah da tuttu kendilerini alıverdi. Çünkü O’nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.
FK
Çünkü onlar öyle kimselerdir ki, elçileri onlara açık belgeler getirdiği halde kabul etmemişlerdi. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O üstündür, cezası çetin olandır.»
ON
Bunun sebebi ise şüphe yok ki, onlara peygamberleri apaçık âyetler ile gelir olmuşlardı. Onlar ise hemen inkâr etmişlerdi. Artık Allah onları yakaladı. Muhakkak ki, çok kuvvetlidir, ikabı çok şiddetlidir.
SY
Böyle oldu... Zira peygamberleri kendilerine açık açık delillerle geldikleri halde bunlar onları red ve inkâr ettiler. Allah da onları yakalayıp cezalandırdı. Çünkü O pek kuvvetlidir, cezası da çetindir.
TK
Çünkü gerçekten onlar, peygamberleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar küfre sapmışlardı. Bu yüzden Allah, onları (azabla) yakalayıverdi. Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması da şiddetlidir.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
٣كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٤تَأْتِيهِمْأتيتَفْعِلُهِمْOnlara gelir
٥رُسُلُهُمْرسلفُعُلُهُمْOnların elçileri
٦بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
٧فَكَفَرُواكفرفَفَعَلُواÖrttüler
٨فَأَخَذَهُمُأخذفَفَعَلَهُمُHemen onları aldı
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١١قَوِيٌّقويفَعِيلٌKuvvetli
١٢شَدِيدُشددفَعِيلُŞiddetli
١٣الْعِقَابِعقبالْفِعَالِMisilleme
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)