غافر ٤٠:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Gezerlerيَسِيرُواالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGezerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen bakarlarفَيَنْظُرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُواHemen bakarlarNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbet-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDaha şiddetliأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha şiddetliOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvetVe izlerوَآثَارًاالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe izlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleبِذُنُوبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKoruyanوَاقٍالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍKoruyan
الترجمة التركية
Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler? Onlar; kendilerinden daha kuvvetli ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerdi. Allah; onları günahlarıyla yakalayıverdi. Allah’a karşı onları koruyan yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce ve kendilerinden daha kuvvetli olan ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerin sonuçlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları suçlarıyla yakalamıştır. Allah’a karşı onları koruyan yoktur.
- DV
- Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğunu görsünler! Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler. Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah’ın gazabından koruyan da olmadı.
- E0
- Yer yüzünde bir gezmediler de mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş? Onlar, gerek kuvvetçe ve gerek Arzda asarca kendilerinden daha çetin idiler, öyle iken Allah onları günahlariyle tuttu alıverdi ve kendilerine Allahdan bir koruyucu bulunmadı
- E1
- Yeryüzünde bir dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonunun ne olduğuna bir bakmalılar mı? Onlar gerek kuvvet, gerekse yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha çetindiler; öyle iken Allah, onları günahları yüzünden tutup alıverdi ve kendilerini Allah’a karşı bir koruyan bulunmadı.
- E2
- Yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Onlar yeryüzünde gerek kuvvetçe ve gerek eserce kendilerinden daha üstündüler. Öyle iken Allah onları günahları sebebiyle tutup alıverdi. Kendilerini Allah’ın azabından koruyacak biri bulunmadı.
- FK
- Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden önce gelenlerin sonunun nasıl olduğunu görsünler. Onlar kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler. Fakat Allah, onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah’ın azabından koruyan da olmadı.
- ON
- Yeryüzünde bir gezip dolaşmadılar mı ki, bakıversinler ki kendilerinden evvel olanların akibetleri nasıl olmuştur? Onlar, bunlardan kuvvetçe ve yerdeki eserlerce daha şiddetli idiler. Sonra onları günahları sebebiyle yakaladı ve onlar için Allah’tan bir koruyucu bulunmadı.
- SY
- Hiç dünyada dolaşıp da kendilerinden önce gelip geçenlerin âkıbetlerinin nasıl olduğunu görmüyorlar mı? Onlar gerek kuvvet, gerekse dünyada bıraktıkları eserler yönünden kendilerinden daha güçlü idiler. Öyle iken Allah onları günahları sebebiyle yakalayıp cezalandırdı ve Allah’a karşı kendilerini koruyan da çıkmadı.
- TK
- Onlar, yeryüzünde gezip-dolaşmıyorlar mı ki, böylece kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını bir görsünler. Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler. Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azabla) yakalayıverdi. Onları Allah’tan bir koruyacak olan da bulunmadı.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَسِيرُوا | سير | يَفْعِلُوا | Gezerler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | فَيَنْظُرُوا | نظر | فَيَفْعُلُوا | Hemen bakarlar |
| ٦ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| ١٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٧ | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| ١٨ | وَآثَارًا | أثر | وَأَفْعَالًا | Ve izler |
| ١٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢١ | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | فَفَعَلَهُمُ | Hemen onları aldı |
| ٢٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | بِذُنُوبِهِمْ | ذنب | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları sebebiyle |
| ٢٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٠ | وَاقٍ | وقي | فَاعِلٍ | Koruyan |