غافر ٤٠:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaSizi çağırırımأَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْSizi çağırırım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKurtuluşالنَّجَاةِالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِKurtuluşVe beni çağırırsınızوَتَدْعُونَنِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَنِيVe beni çağırırsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Ey kavmim; bana ne oluyor ki, sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni; ateşe çağırıyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.»
- DV
- Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
- E0
- Hem ey kavmım! Neye ben sizi halâsa da’vet ederken siz beni ateşe da’vet ediyorsunuz?
- E1
- Hem ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa davet ederken siz beni ateşe davet ediyorsunuz?
- E2
- «Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?»
- FK
- Ey kavmim! Neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
- ON
- «Ve ey kavmim! Benim için ne var ki, ben sizi necâta dâvet ediyorum ve siz beni ateşe dâvet ediyorsunuz?»
- SY
- «Ey benim sevgili halkım, nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!»
- TK
- «Ey Kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırmaktayken, siz beni ateşe çağırmaktasınız.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٣ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٤ | أَدْعُوكُمْ | دعو | أَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırırım |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | النَّجَاةِ | نجو | الْفَعَلَةِ | Kurtuluş |
| ٧ | وَتَدْعُونَنِي | دعو | وَتَفْعُلُونَنِي | Ve beni çağırırsınız |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |