اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٤٠الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عملأنثمُؤْمِنٌعَمِلَدخلذَكَرٍيُرْزَقُونَأُنْثَىغيربِغَيْرِيَدْخُلُونَصَالِحًاذكر٤٠:٤٠غافرجننمثلجزيمِثْلَهَاسَيِّئَةًسوأ

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٤٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıKötüسَيِّئَةًالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًKötüÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakKarşılık verilirيُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُKarşılık verilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun benzeriمِثْلَهَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهَاOnun benzeriVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumlu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denErkekذَكَرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍErkekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarGirerlerيَدْخُلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGirerlerBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeRızık verilirlerيُرْزَقُونَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَRızık verilirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak

الترجمة التركية

Kim, bir kötülük işlerse; ancak onun benzerleriyle ceza görür. Kadın veya erkek her kim de inanarak salih amel işlerse; işte onlar, cennete girerler ve orada hesapsız şekilde rızıklanırlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Kim bir kötülük işlerse ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, kim, inanarak yararlı iş işlerse, işte onlar cennete girerler; orada hesapsız şekilde rızıklanırlar.»
DV
Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mümin olarak faydalı bir iş yaparsa işte onlar, cennete girecekler, orada onlara hesapsız rızık verilecektir.
E0
Her kim bir kötülük yaparsa ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz, gerek erkekten, gerek dişi her kim de mü’min olarak iyi bir iş işlerse işte onlar Cennete girerler, orada hisabsız merzuk olurlar
E1
Her kim bir kötülük yaparsa, ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz. Gerek erkek gerek dişi her kim de mü’min olarak iyi bir iş işlerse, işte onlar cennete girerler, orada kendilerine hesapsız rızık verilir.
E2
«Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir. Erkek veya kadın, her kim de mümin olarak iyi bir amel işlerse, işte onlar cennete girerler. Orada kendilerine hesapsız rızık verilir.»
FK
Kim bir kötülük işlerse onun kadar ceza görür: Kadın veya erkek, kim, inanarak yararlı iş yaparsa, cennete girerler ve orada kendilerine hesapsız rızıklar verilir:
ON
«Her kim bir kötüIük yaparsa mislinden başkasıyla cezalandırılmaz, ve her kim erkek olsun kadın olsun imân sahibi olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa işte onlar cennete giriverirler, orada hesapsız derecede merzûk olurlar.»
SY
«Kim bir kötülük işlerse, sadece o kadar cezalandırılır. Ama, mümin olarak, ister erkek ister kadın, kim makbul ve güzel bir iş yaparsa, işte onlar cennete girer ve orada hesapsız nimetlere nail olurlar.»
TK
«Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkalarıyla ceza görmez; kim de -erkek olsun, dişi olsun-

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَنْمَنمَنْHer kim
٢عَمِلَعملفَعِلَYaptı
٣سَيِّئَةًسوأفَيْعِلَةًKötü
٤فَلَالافَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak
٥يُجْزَىجزييُفْعَلُKarşılık verilir
٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٧مِثْلَهَامثلفِعْلَهَاOnun benzeri
٨وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
٩عَمِلَعملفَعِلَYaptı
١٠صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢ذَكَرٍذكرفَعَلٍErkek
١٣أَوْأوأَوْVeya
١٤أُنْثَىأنثفُعْلَىKadın
١٥وَهُوَهووَهُوَO
١٦مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
١٧فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
١٨يَدْخُلُونَدخليَفْعُلُونَGirerler
١٩الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
٢٠يُرْزَقُونَرزقيُفْعَلُونَRızık verilirler
٢١فِيهَافيفِيهَاOrada
٢٢بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
٢٣حِسَابٍحسبفِعَالٍHesaplaşmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)