غافر ٤٠:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınMetaمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌMetaVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOYurtدَارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُYurtKarargahالْقَرَارِالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِKarargah
الترجمة التركية
Ey kavmim; şüphesiz dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret ise doğrusu işte o, asıl kalınacak yurd odur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur.»
- DV
- Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.
- E0
- Ey kavmım! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta’) bir kazançtan ıbarettir, Âhıret ise (Dârülkarar) durulacak yurddur
- E1
- Ey kavmim, bu dünya hayatı, ancak bir kazançtan ibarettir, ahiret ise durulacak yurttur.
- E2
- «Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur.»
- FK
- Ey kavmim! Bu dünya hayatı kısa bir geçimdir: Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir.
- ON
- «Ey kavmim! Bu dünya hayatı bir meta’dan ibarettir ve ahiret ise şüphe yok ki, o bir ebedî karargâhtır.»
- SY
- «Ey benim halkım! Bu dünya hayatı, basit bir metâ’dan, geçici bir eğlenceden ibarettir. Âhiret ise, işte asıl yerleşecek yer orasıdır.»
- TK
- «Ey Kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir metadır. Şüphesiz ahiret ise, (asıl) karar kılınan yurt odur.» kendisi bir mü’min olarak salih bir amelde bulunursa, işte onlar, içinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere cennete girerler.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٤ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | مَتَاعٌ | متع | فَعَالٌ | Meta |
| ٧ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ٨ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ٩ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١٠ | دَارُ | دور | فَعَلُ | Yurt |
| ١١ | الْقَرَارِ | قرر | الْفَعَالِ | Karargah |