غافر ٤٠:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Beni çağırırsınızتَدْعُونَنِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنِيBeni çağırırsınızÖrtmem içinلِأَكْفُرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلَÖrtmem içinAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe ortak ederimوَأُشْرِكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَVe ortak ederimOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benSizi çağırırımأَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْSizi çağırırım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinBağışlayanالْغَفَّارِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالِBağışlayan
الترجمة التركية
Siz, beni; Allah’a küfretmem, hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak tutmam için çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Aziz ve Gaffar’a çağırıyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Siz beni Allah’ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan Allah’a çağırıyorum.»
- DV
- Siz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah’a davet ediyorum.
- E0
- Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da’vet ediyorsunuz, ben ise sizi o azîz, gaffara da’vet ediyorum
- E1
- Siz beni, Allah’ı inkar etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya davet ediyorsunuz; ben ise sizi o çok güçlü, çok bağışlayıcıya davet ediyorum.
- E2
- «Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah’a davet ediyorum.»
- FK
- Siz beni Allah’ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise, güçlü olan, çok bağışlayan Allah’a çağırıyorum.
- ON
- «Beni dâvet ediyorsunuz ki Allah’ı inkar edeyim ve benim için kendisine bir bilgi olmayan şeyi O’na şerik koşayım. Ben ise sizi O azîz, gaffâr’a dâvet ediyorum.»
- SY
- «Çünkü benim, Allah’ı inkâr etmemi ve O’nun ortağı olduğuna dair hiçbir bilgim olmayan şeyleri, Kendisine şerik yapmamı teklif ediyorsunuz. Ben ise sizi (üstün kudret sahibi ve mağfireti pek bol olan) o azîz ve gaffâr’ın yoluna dâvet ediyorum.»
- TK
- «Siz beni Allah’a (karşı) küfre sapmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O’na şirk koşmaya çağırmaktasınız. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah’) a çağırıyorum.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَدْعُونَنِي | دعو | تَفْعُلُونَنِي | Beni çağırırsınız |
| ٢ | لِأَكْفُرَ | كفر | لِأَفْعُلَ | Örtmem için |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَأُشْرِكَ | شرك | وَأُفْعِلَ | Ve ortak ederim |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٨ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٠ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ١١ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| ١٢ | أَدْعُوكُمْ | دعو | أَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırırım |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ١٥ | الْغَفَّارِ | غفر | الْفَعَّالِ | Bağışlayan |