غافر ٤٠:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaratmakلَخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaratmakخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYaratmakİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler
- E1
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.
- SY
- Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler.
- TK
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَخَلْقُ | خلق | لَفَعْلُ | Yaratmak |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | خَلْقِ | خلق | فَعْلِ | Yaratmak |
| ٧ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٨ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٩ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١٠ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |