غافر ٤٠:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiHak olduحَقَّتْالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْHak olduKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Böylece küfredenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbının sözü gerçekleşti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
- DV
- İnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
- E0
- Ve işte o nankörlük eden kâfirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nâra yanacaklar
- E1
- Ve işte o nankörlük eden kafirlere, Rabbinin onların nara (cehennemde) yanacaklarına dair sözü öyle gerçekleşti.
- E2
- İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler.
- FK
- İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabb’inin sözü böylece gerçekleşti.
- ON
- İşte öylece Rabbinin kelimesi, kâfir olanların üzerine hak olmuştur. Şüphe yok ki onlar, ateş yârânıdırlar.
- SY
- İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair hüküm böylece kesinleşti.
- TK
- Senin Rabbinin kâfirler üzerindeki: «Gerçekten onlar ateşin halkıdır» sözü böylece hak oldu.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | حَقَّتْ | حقق | فَعَلَتْ | Hak oldu |
| ٣ | كَلِمَةُ | كلم | فَعِلَةُ | Kelime |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٩ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ١٠ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |