غافر ٤٠:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerTaşırlarيَحْمِلُونَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَTaşırlarTahtالْعَرْشَالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَTahtVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnun çevresiحَوْلَهُالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun çevresiTesbih ederlerيُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe inanırlarوَيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe inanırlarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe bağışlanma isterlerوَيَسْتَغْفِرُونَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَVe bağışlanma isterler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKapsadınوَسِعْتَالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَKapsadınHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetVe ilimوَعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe ilimHemen bağışlaفَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen bağışla-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettilerVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularSenin yolunسَبِيلَكَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَكَSenin yolunVe onları koruوَقِهِمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْهُمْVe onları koruAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Arş’ı taşıyanlar ve çevresinde bulunanlar Rabblarını hamd ile tesbih ederler, O’na inanırlar ve mü’minlerin yarlığanmasını isterler: Rabbımız; ilim ve rahmetle her şeyi kuşattın. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla. Ve onları cehennem azabından koru.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Arşı yüklenen ve çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler; O’na inanırlar. Müminler için: «Rabbimiz! İlmin ve rahmetin herşeyi içine almıştır. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla; onları cehennemin azabından koru» diye bağışlanma dilerler.
- DV
- Arş’ı yüklenen ve bir de onun çevresinde bulunanlar (melekler), Rablerini hamd ile tesbih ederler, O’na iman ederler. Müminlerin de bağışlanmasını isterler: Ey Rabbimiz! Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).
- E0
- Arşı hâmil olanlar ve onun etrafındakiler rablarının hamdiyle tesbih ve ona iyman ederler, ve iyman etmişler için de şöyle bir mağrifet dilerler: ya rabbenâ rahmet ve ılim her şey’e geniş, hemen mağrifet buyur onlara o tevbe edip yoluna uyanlara ve koru onları o cahîm azâbından
- E1
- Arşı taşıyanlar ve onun çevresindekiler Rablerini hamd ile teşbih ederler, O’na iman ederler ve iman etmiş olanlar için şöyle bağışlanma dilerler: «Ey Rabbimiz, senin rahmet ve ilmin herşeye geniş (herşeyi kuşatmıştır) . Hemen o tevbe edip yoluna uyanları bağışla ve onları cehennem azabından koru!
- E2
- Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O’na inanırlar. İman etmişler için de şöyle bağışlanma dilerler: «Ey Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru.»
- FK
- Arş’ı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar. Rabb’lerini överek tesbih ederler, O’na inanırlar. Mü’minler için: «Rabbimiz! İlmin ve rahmetin her şeyi kapladı. Tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla; onları cehennem azabından koru» diye bağışlama dilerler.
- ON
- Arşı yüklenmiş olanlar ve onun etrafında bulunanlar, Rablerinin hamdiyle tesbihte bulunurlar ve O’na imân ederler ve imân etmiş olanlar için mağfiret dilerler: «Yarabbi! Sen her şeyi rahmet ile ve ilim ile kuşatmışsındır. Artık tövbe etmiş, senin yoluna tâbi olmuş olanlara mağfiret buyur ve onları cehennem azabından koru!» (diye niyazda bulunurlar).
- SY
- Arşı taşıyan, bir de onun çevresinde bulunan melekler devamlı olarak Rab’lerini zikir ve O’na hamd ederler. O’na gerçekten iman ederler ve müminler için şöyle mağfiret diler ve dua ederler: «Ey Ulu Rabbimiz, senin rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır! O halde tövbe edenleri ve Senin yoluna tâbi olanları, affet ve onları cehennem azabından koru!»
- TK
- Arş’ı yüklenmekte olanlar ve çevresinde bulunanlar, Rablerini hamd ile tesbih etmekte, O’na iman etmekte ve iman edenlere mağfiret dilemektedirler: «Rabbimiz, rahmet ve ilim bakımından her şeyi kuşatıp-sardın; tevbe edenlere ve senin yoluna tabi olanlara mağfiret et ve onları cehennem azabından koru.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَحْمِلُونَ | حمل | يَفْعِلُونَ | Taşırlar |
| ٣ | الْعَرْشَ | عرش | الْفَعْلَ | Taht |
| ٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٥ | حَوْلَهُ | حول | فَعْلَهُ | Onun çevresi |
| ٦ | يُسَبِّحُونَ | سبح | يُفَعِّلُونَ | Tesbih ederler |
| ٧ | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| ٨ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٩ | وَيُؤْمِنُونَ | أمن | وَيُفْعِلُونَ | Ve inanırlar |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | وَيَسْتَغْفِرُونَ | غفر | وَيَسْتَفْعِلُونَ | Ve bağışlanma isterler |
| ١٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٤ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٥ | وَسِعْتَ | وسع | فَعِلْتَ | Kapsadın |
| ١٦ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٨ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٩ | وَعِلْمًا | علم | وَفِعْلًا | Ve ilim |
| ٢٠ | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Hemen bağışla |
| ٢١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٢٢ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ٢٣ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٢٤ | سَبِيلَكَ | سبل | فَعِيلَكَ | Senin yolun |
| ٢٥ | وَقِهِمْ | وقي | وَافْعِلْهُمْ | Ve onları koru |
| ٢٦ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٢٧ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |