فصلت ٤١:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSabrederlerيَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواSabrederlerÖyleyse ateşفَالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعَلُÖyleyse ateşİkametgahمَثْوًىالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٌİkametgahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerEziyetten kurtarılmak isterlerيَسْتَعْتِبُواالجذر: عتب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُواEziyetten kurtarılmak isterlerÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEziyetten kurtulanlarالْمُعْتَبِينَالجذر: عتب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَEziyetten kurtulanlar
الترجمة التركية
Şimdi eğer sabredebilirlerse; işte onların durağı ateştir. Eğer dönmek isterlerse; artık onlar hoşnud edilecek değildirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.
- DV
- Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah’ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.
- E0
- Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgâhtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler
- E1
- Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse, hoşnut edileceklerden değildirler.
- E2
- Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler.
- FK
- İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.
- ON
- İmdi sabrederlerse hemen ateş onlar için bir ikametgâhtır ve eğer bir hoşnutluk dilerlerse artık onlar hoşnut olacak kimselerden değildirler.
- SY
- Eğer sabredip dayanabilirlerse, cehennem zaten kendi yerleşme yerleridir. Şayet özür dileyip Rab’lerini razı etmek için tekrar dünyaya dönmek isterlerse, onlara bu imkân verilmez.
- TK
- Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya) ya dönmek isterlerse, artık onlar hoşnut olacaklardan değildirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | يَصْبِرُوا | صبر | يَفْعِلُوا | Sabrederler |
| ٣ | فَالنَّارُ | نور | فَالْفَعَلُ | Öyleyse ateş |
| ٤ | مَثْوًى | ثوي | مَفْعَلٌ | İkametgah |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٧ | يَسْتَعْتِبُوا | عتب | يَسْتَفْعِلُوا | Eziyetten kurtarılmak isterler |
| ٨ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْمُعْتَبِينَ | عتب | الْمُفْعَلِينَ | Eziyetten kurtulanlar |