فصلت ٤١:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çevresini sardırdıkوَقَيَّضْنَاالجذر: قيض · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاÇevresini sardırdıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYakın arkadaşlarقُرَنَاءَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَYakın arkadaşlarHemen süsledilerفَزَيَّنُواالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُواHemen süsledilerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOnların arkasıخَلْفَهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların arkasıVe hak olduوَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe hak olduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÜmmetlerأُمَمٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍÜmmetler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZarara uğrayanlarخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Biz; onlara bir takım yoldaşlar kattık da önlerindekini ve arkalarındakini onlara süslü gösterdiler. Gerek cinnlerden, gerekse insanlardan kendilerinden önce geçmiş ümmetler içinde aleyhlerinde söz hak olmuştur. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların yanına bir takım yardakçılar koyarız da geçmişlerini geleceklerini onlara güzel gösterirler. Verilen söz, gerek cinlerden ve gerekse insanlardan, gelip geçmiş ümmetler içinde, onların aleyhine gerçekleşmiştir. Doğrusu onlar hüsranda idiler.
- DV
- Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur. Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.
- E0
- Hem onlara bir takım yanaşıklar saldırmışızdır da onlar, onlara önlerindekini ve arkalarındakini ziynetleyivermişlerdir, Cin ve İnsten önlerinden geçen ümmetler içinde onların aleyhine de söz hakk olmuştur, çünkü hep kendilerine yazık etmişlerdir
- E1
- Hem onlara bir takım yanaşıklar sardırmışızdır da (tebelleş ettirmişizdir de) onlar, kendilerine önlerindekini ve arkalarındakini süsleyivermişlerdir. Cinlerden ve insanlardan kendilerinden önce geçen ümmetler içinde onların aleyhine de (azap) söz(ü) hak olmuştur; çünkü hep kendilerine yazık etmişlerdir.
- E2
- Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar kendilerine önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini güzel gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip, geçmiş olan cin ve insan toplulukları hakkındaki, azab sözü onlar için de hak oldu. Doğrusu onların hepsi de kendilerine yazık etmişlerdir.
- FK
- Biz onlara birtakım kötü arkadaşlar musallat ettik. Onların önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini onlara gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan topluluklar için uygulanan söz (azap) kendilerine de geçerli olmuştur. Çünkü onlar hüsrana düşenlerdir.
- ON
- Ve onlar için birtakım karinleri musallat ettik. Artık onlar için önlerindekini ve arkalarındakini bezemiş oldular ve onların üzerine de kendilerinden evvel gelip geçen cinden ve insden olan ümmetler arasında o (azaba dair) söz hak olmuş oldu. Şüphe yok ki, onlar hüsrâna uğramış kimseler oldular.
- SY
- Biz onların yanına birtakım arkadaşlar katarız. Bunlar, onların önlerinde ve arkalarında ne varsa yaptıkları her türlü işi süsler, cazip gösterirler. Böylece cinlerden ve insanlardan gelmiş geçmiş toplumlar hakkında yürürlükte olan cezalandırma hükmü, onlar hakkında da gerekli olur. Çünkü onların hepsi kendilerini hüsrana atmışlardı.
- TK
- Biz onlara birtakım yakın-kimseleri ’kabuk gibi üzerlerine kaplattık’, onlar da, önlerinde ve arkalarında olanları kendilerine süslü gösterdiler. Cinlerden ve insanlardan kendilerinden önce gelip-geçmiş ümmetlerde (yürürlükte tutulan azab) sözü onların üzerine hak oldu. Çünkü onlar, hüsrana uğrayanlardı.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَيَّضْنَا | قيض | وَفَعَّلْنَا | Çevresini sardırdık |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | قُرَنَاءَ | قرن | فُعَلَاءَ | Yakın arkadaşlar |
| ٤ | فَزَيَّنُوا | زين | فَفَعَّلُوا | Hemen süslediler |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٨ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٠ | خَلْفَهُمْ | خلف | فَعْلَهُمْ | Onların arkası |
| ١١ | وَحَقَّ | حقق | وَفَعَلَ | Ve hak oldu |
| ١٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١٣ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | أُمَمٍ | أمم | فُعَلٍ | Ümmetler |
| ١٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٧ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٢٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢١ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٢٢ | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| ٢٣ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٥ | خَاسِرِينَ | خسر | فَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |