فصلت ٤١:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞüpheمِرْيَةٍالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍŞüphe-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKarşılaşmakلِقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKarşılaşmakOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKuşatanمُحِيطٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌKuşatan
الترجمة التركية
İyi bilin ki; onlar, Rabblarına kavuşmaktan şüphededirler. Dikkat edin, muhakkak ki Allah; her şeyi çepeçevre kuşatandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.
- DV
- Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.
- E0
- Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey’i muhît
- E1
- Uyan! Onlar Rablerinin karşısına çıkacaklarından şüphe içindedirler; uyan ki, O herşeyi kuşatmıştır.
- E2
- İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.
- FK
- İyi bil ki onlar, Rabb’ine kavuşmaktan kuşku içindedirler. İyi bil ki O, herşeyi kuşatmıştır.
- ON
- İyi bil ki, şüphe yok onlar Rablerine kavuşmaktan dolayı bir şekk içindedirler. İyi bil ki, muhakkak O, her şeyi ilmen ihata edendir.
- SY
- Ama dikkat edin ki onlar Rab’lerine kavuşma hususunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki O, her şeyi ilmi ve kudreti ile kuşatmıştır.
- TK
- Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rabblerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp-kuşatandır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | مِرْيَةٍ | مري | فِعْلَةٍ | Şüphe |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | لِقَاءِ | لقي | فِعَالِ | Karşılaşmak |
| ٧ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٨ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٢ | مُحِيطٌ | حوط | مُفْعِلٌ | Kuşatan |