فصلت ٤١:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara göstereceğizسَنُرِيهِمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُهُمْOnlara göstereceğizAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeUfuklarالْآفَاقِالجذر: أفق · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِUfuklarVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canları-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarAçığa çıkarيَتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَAçığa çıkarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Yeterيَكْفِالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYeterSenin terbiyecinبِرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin terbiyecinOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit
الترجمة التركية
Onun hak olduğunu anlayıncaya kadar ayetlerimizi onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde göstereceğiz. Rabbının her şeye şahid olması yetmez mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun hak olduğu meydana çıkıncaya kadar varlığımızın belgelerini onlara hem dış dünyada ve hem de kendi içlerinde göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?
- DV
- İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde âyetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kuran’ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?
- E0
- İleride biz onlara hem âfakta hem nefislerinde âyetlerimizi öyle göstereceğiz ki nihayet onun hakkolduğu kendilerine tebeyyün edecek, kâfî değilmi bu ki rabbın her şey’e şâhid
- E1
- İleride Biz onlara hem ufuklarda (kendilerinin bulunduğu Harem sınırları dışında), hem kendi nefislerinde delillerimizi öyle göstereceğiz ki, sonunda onun gerçek olduğu kendilerine açıkça belli olacak. Rabbinin herşeye şahit olması kafi değil mi?
- E2
- Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz ki, Kur’ân’ın hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi?
- FK
- Biz onlara iç ve dış alemdeki ayetlerimizi göstereceğiz ki, o Kur’an’ın gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabb’inin her şeye şahit olması yetmez mi?
- ON
- Yakında onlara ufuklarda ve kendi nefislerinde olan âyetlerimizi göstereceğiz, tâ ki, onlar için onun hak olduğu tezahür etsin. Kifâyet etmiyor mu ki, Rabbin, şüphe yok ki O, her şey üzerine şâhittir.
- SY
- Evet, Biz ileride onlara delillerimizi gerek dış dünyada, gerek kendi öz varlıklarında göstereceğiz; ta ki Kur’ân’ın, Allah tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğu onlar tarafından da iyice anlaşılacak. Rabbinin her şeye şahid olması yetmez mi?
- TK
- Biz ayetlerimizi hem âfâkta, hem de kendi nefislerinde onlara göstereceğiz; öyleki, şüphesiz onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Her şeyin üzerinde senin Rabbinin şahid olması yetmez mi?
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَنُرِيهِمْ | رأي | سَنُفْعِلُهُمْ | Onlara göstereceğiz |
| ٢ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْآفَاقِ | أفق | الْأَفْعَالِ | Ufuklar |
| ٥ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٦ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٨ | يَتَبَيَّنَ | بين | يَتَفَعَّلَ | Açığa çıkar |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١١ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٢ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ١٣ | يَكْفِ | كفي | يَفْعِلْ | Yeter |
| ١٤ | بِرَبِّكَ | ربب | بِفَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٥ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |