الشورى ٤٢:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiVahyederيُوحِيالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVahyederSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Aziz, Hakim olan Allah sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.
- DV
- Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
- E0
- İşte böyle vahiy veriyor sana - senden evvelkilere de - Allah, o, azîz, hakîm
- E1
- O güçlü, hikmet sahibi Allah sana, senden öncekilere de işte böyle vahyediyor.
- E2
- Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.
- FK
- O üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah, sana ve senden önceki peygamberlere böyle vahyeder.
- ON
- İşte böyle vahyediyor. Sana ve senden evvel olanlara o azîz, hakîm olan Allah.
- SY
- azîz ve hakîm olan Allah, böylece sana da, senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder.
- TK
- O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.