الزخرف ٤٣:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanMüjdelendiبُشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَMüjdelendiOnlardan biriأَحَدُهُمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnlardan biri-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiÖrnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekOlduظَلَّالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَOlduOnun yüzüوَجْهُهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun yüzüKararanمُسْوَدًّاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًّاKararanOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçerde tutanكَظِيمٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİçerde tutan
الترجمة التركية
Ama Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama Rahman olan Allah’a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
- DV
- Onlardan biri, Rahmân’a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
- E0
- Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor
- E1
- Oysa onlardan biri o Rahman’a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.
- E2
- Onlardan biri Rahman olan Allah’a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
- FK
- Fakat Rahman olan Allah’a isnad ettiği kız evlat kendilerinden biri- ne müjdelenince, o kimsenin yüzü simsiyah kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
- ON
- Halbuki, onlardan biri o Rahmân’a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.
- SY
- O müşriklerden her biri, Rahman’a yakıştırdığı kız evladı dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.
- TK
- Oysa onlardan biri, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunuyor.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | بُشِّرَ | بشر | فُعِّلَ | Müjdelendi |
| ٣ | أَحَدُهُمْ | وحد | فَعَلُهُمْ | Onlardan biri |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٥ | ضَرَبَ | ضرب | فَعَلَ | Örnek verdi |
| ٦ | لِلرَّحْمَنِ | رحم | لِلْفَعْلَانِ | Rahmana |
| ٧ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٨ | ظَلَّ | ظلل | فَعِلَ | Oldu |
| ٩ | وَجْهُهُ | وجه | فَعْلُهُ | Onun yüzü |
| ١٠ | مُسْوَدًّا | سود | مُفْعَلًّا | Kararan |
| ١١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٢ | كَظِيمٌ | كظم | فَعِيلٌ | İçerde tutan |