اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:١٧الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ظللسودرحمكظمظَلَّمُسْوَدًّاكَظِيمٌبشربُشِّرَ٤٣:١٧وَجْهُهُوجهالزخرفمَثَلًاضَرَبَمثلأَحَدُهُمْضربوحد

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanMüjdelendiبُشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَMüjdelendiOnlardan biriأَحَدُهُمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnlardan biri-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiÖrnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekOlduظَلَّالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَOlduOnun yüzüوَجْهُهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun yüzüKararanمُسْوَدًّاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًّاKararanOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçerde tutanكَظِيمٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİçerde tutan

الترجمة التركية

Ama Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ama Rahman olan Allah’a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
DV
Onlardan biri, Rahmân’a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
E0
Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor
E1
Oysa onlardan biri o Rahman’a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.
E2
Onlardan biri Rahman olan Allah’a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
FK
Fakat Rahman olan Allah’a isnad ettiği kız evlat kendilerinden biri- ne müjdelenince, o kimsenin yüzü simsiyah kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
ON
Halbuki, onlardan biri o Rahmân’a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.
SY
O müşriklerden her biri, Rahman’a yakıştırdığı kız evladı dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.
TK
Oysa onlardan biri, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunuyor.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢بُشِّرَبشرفُعِّلَMüjdelendi
٣أَحَدُهُمْوحدفَعَلُهُمْOnlardan biri
٤بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٥ضَرَبَضربفَعَلَÖrnek verdi
٦لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahmana
٧مَثَلًامثلفَعَلًاÖrnek
٨ظَلَّظللفَعِلَOldu
٩وَجْهُهُوجهفَعْلُهُOnun yüzü
١٠مُسْوَدًّاسودمُفْعَلًّاKararan
١١وَهُوَهووَهُوَO
١٢كَظِيمٌكظمفَعِيلٌİçerde tutan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)