الزخرف ٤٣:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kimse mi?أَوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَوَمَنْKimse mi?İnşa edilirيُنَشَّأُالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُİnşa edilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSüsالْحِلْيَةِالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِSüsOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇekişmekالْخِصَامِالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِÇekişmekBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Yoksa süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah’a değil mi?
- DV
- Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah’ın parçası mı sayıyorlar?)
- E0
- Ya o zînet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?
- E1
- Ya, onlar süs içinde yetiştirilip de mücadeleye gelince beceremeyecek olan (kız çocukların)ı O’na isnad ediyorlar öyle mi?
- E2
- Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O’na isnad ediyorlar?
- FK
- Demek süs içinde yetiştirilerek mücadele gücü olmayanı mı Allah’a isnad ediyorsunuz?
- ON
- Yoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân’a isnat ediyorlar).
- SY
- Onlar süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah’a isnad ediyorlar?
- TK
- Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar) ı mı (Allah’a yakıştırıyorlar) ?