الزخرف ٤٣:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMelekler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKullarعِبَادُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُKullarRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanKadınlarإِنَاثًاالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKadınlarŞahit mi oldular?أَشَهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِلُواŞahit mi oldular?Onların yaratılmasıخَلْقَهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların yaratılmasıYakında yazılacakسَتُكْتَبُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: سَتُفْعَلُYakında yazılacakOnların şahitliğiشَهَادَتُهُمْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتُهُمْOnların şahitliğiOnlara sorulurوَيُسْأَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلُونَOnlara sorulur
الترجمة التركية
Onlar; Rahman’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler. Onların şehadetleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, Rahman olan Allah’ın kulları melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
- DV
- Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
- E0
- Rahmanın kulları olan Melâikeyi de dişi yaptılar, yaradılışlarına şâhid mi idiler? Şehadetleri yazılacak ve sorguya çekilecekler
- E1
- Onlar, Rahman’ın kulları olan melekleri de dişi yaptılar. Yaratılışlarında hazır mı bulundular? Şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekilecekler.
- E2
- Onlar Rahman olan Allah’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.
- FK
- Onlar Rahman’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışını mı gördüler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekilecekler.
- ON
- Ve o Rahmân’ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Onların yaradılışlarında hazır mı bulundular? Elbette onların şehâdetleri yazılacak ve sual olunacaklardır.
- SY
- Rahman’ın kulları olan melaikeyi de dişi saydılar. Ne o! Onların yaratıldıkları sırada hazır mı bulundular? Onların bu iddiaları yazılacak ve bundan ötürü onlar sorguya çekileceklerdir.
- TK
- Onlar, ki kendileri Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri onların yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلُوا | جعل | وَفَعَلُوا | Kıldılar |
| ٢ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٥ | عِبَادُ | عبد | فِعَالُ | Kullar |
| ٦ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٧ | إِنَاثًا | أنث | فِعَالًا | Kadınlar |
| ٨ | أَشَهِدُوا | شهد | أَفَعِلُوا | Şahit mi oldular? |
| ٩ | خَلْقَهُمْ | خلق | فَعْلَهُمْ | Onların yaratılması |
| ١٠ | سَتُكْتَبُ | كتب | سَتُفْعَلُ | Yakında yazılacak |
| ١١ | شَهَادَتُهُمْ | شهد | فَعَالَتُهُمْ | Onların şahitliği |
| ١٢ | وَيُسْأَلُونَ | سأل | وَيُفْعَلُونَ | Onlara sorulur |