الزخرف ٤٣:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara kulluk ettikعَبَدْنَاهُمْالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara kulluk ettikDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnunlaبِذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: بِذَلِكَOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKafadan atarlarيَخْرُصُونَالجذر: خرص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKafadan atarlar
الترجمة التركية
Ve derler ki: Eğer Rahman dilemiş olsaydı; biz, onlara ibadet etmezdik. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnız yalan söyleyip dururlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik» derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.
- DV
- Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
- E0
- Bir de dediler ki Rahman dilese idi biz onlara tapmazdık, bu babda onların bir ılimleri yoktur sâde atıyorlar
- E1
- Bir de dediler ki: «Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık.» Bu hususta onların bir bilgileri yoktur, sadece atıyorlar.
- E2
- Onlar: «Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık.» dediler. Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
- FK
- Ve dediler ki «Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık’: Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar asılsız tahminlere dayanarak konuşuyorlar.
- ON
- Ve dediler ki: «Eğer o Rahmân dilemeseydi onlara ibadet etmezdik.» Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Onlar başka değil ancak yalan söylerler.
- SY
- Bir de dediler ki: «Eğer Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık.» Aslında onların ciddi bir bilgileri yoktur. Onlar sırf kafadan atıyorlar.
- TK
- Dediler ki: «Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik.» Onların bundan yana hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca ’zan ve tahminle yalan söylemektedirler.’
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٣ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٤ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٦ | عَبَدْنَاهُمْ | عبد | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara kulluk ettik |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | بِذَلِكَ | ذلك | بِذَلِكَ | Onunla |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | يَخْرُصُونَ | خرص | يَفْعُلُونَ | Kafadan atarlar |