الزخرف ٤٣:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu kıldıkجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkBir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur’an kılmışızdır
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Apaçık Kitap’a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran’ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Apaçık Kitab’a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur’an kıldık.
- E0
- Hakkâ biz onu Arabî olarak okunacak bir Kur’an kıldık ki akıl irdiresiniz
- E1
- Doğrusu, Biz onu Arapça olarak okunacak bir Kur’an yaptık ki akıl erdiresiniz.
- E2 · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur’an yaptık.
- FK
- Düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’an yaptık.
- ON
- Muhakkak Biz onu bir Arapça Kur’an kıldık, umulur ki, siz akıl erdirirsiniz.
- SY
- Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
- TK
- Gerçekten biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur’an kıldık.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | جَعَلْنَاهُ | جعل | فَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ٣ | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| ٤ | عَرَبِيًّا | عرب | فَعَلِيًّا | Arapça |
| ٥ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٦ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |