الزخرف ٤٣:٣٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarOnları alıkoyarlarلَيَصُدُّونَهُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَكُمْOnları alıkoyarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolVe hesap ederlerوَيَحْسَبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe hesap ederlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarYolu bulanlarمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Şüphesiz ki onlar da bunları yoldan çıkarırlar. Bunlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.
- DV
- Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
- E0
- Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar
- E1
- Muhakkak onlar (şeytanlar) onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar.
- E2
- Şüphesiz ki bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
- FK
- O şeytanlar bunları doğru yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.
- ON
- Ve şüphe yok ki, bunlar, onları herhalde doğru yoldan çıkarırlar. Ve onlar da zannederler ki, kendileri şüphe yok hidâyete erdirilmişlerdir.
- SY
- Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâla doğru yolda olduklarını sanırlar.
- TK
- Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanıp-sayarlar.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّهُمْ | أن | وَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢ | لَيَصُدُّونَهُمْ | صدد | لَيَفْعُلُونَكُمْ | Onları alıkoyarlar |
| ٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٤ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ٥ | وَيَحْسَبُونَ | حسب | وَيَفْعَلُونَ | Ve hesap ederler |
| ٦ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٧ | مُهْتَدُونَ | هدي | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |