اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٣٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قيضشَيْطَانًاقرنذكرقَرِينٌعشوذِكْرِيَعْشُ٤٣:٣٦الزخرفالرَّحْمَنِرحم

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYüz çevirirيَعْشُالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْYüz çevirir-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanÇevresini sardırırızنُقَيِّضْالجذر: قيض · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْÇevresini sardırırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaŞeytanشَيْطَانًاالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعَالًاŞeytanHemen oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَHemen oOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYakın arkadaşقَرِينٌالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın arkadaş

الترجمة التركية

Kim, Rahman’ın zikrinigörmezlikten gelirse; Biz, ona şeytanı musallat ederiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rahman olan Allah’ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.
DV
Kim Rahmân’ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.
E0
Ve her kim Rahmanın zikrinden teâmî ederse biz ona bir Şeytan sardırırız artık o ona arkadaştır
E1
Her kim Rahman’ın zikrinden (Kur’an’dan) körlük edip görmemezlikten gelirse Biz ona bir şeytan sardırırız (musallat ederiz), artık o ona arkadaş olur.
E2
Her kim Rahman olan Allah’ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.
FK
Kim Rahman’ın Kur’an’ından yüz çevirirse ona, bir şeytanı arkadaş veririz ve o şeytan artık onun ayrılmaz dostudur.
ON
Ve her kim o Rahmân’ın zikrinden nankörlükte bulunursa ona bir şeytanı musallat ederiz. Artık bu, onun için bir refîktir.
SY
Kim Rahmanın hikmetlerle dolu ders olarak gönderdiği Kur’ân’ı göz ardı ederse, Biz de ona bir şeytan sardırırız; artık o, ona arkadaş olur.
TK
Kim Rahman (olan Allah) ın zikrini görmezlikten gelirse, biz, bir şeytana onun ’üzerini kabukla bağlattırırız’; artık bu, onun bir yakın-dostudur.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٢يَعْشُعشويَفْعُلْYüz çevirir
٣عَنْعنعَنْ-den
٤ذِكْرِذكرفِعْلِAnmak
٥الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
٦نُقَيِّضْقيضنُفَعِّلْÇevresini sardırırız
٧لَهُلهلَهُOna
٨شَيْطَانًاشطنفَيْعَالًاŞeytan
٩فَهُوَهوفَهُوَHemen o
١٠لَهُلهلَهُOna
١١قَرِينٌقرنفَعِيلٌYakın arkadaş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)