الزخرف ٤٣:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYüz çevirirيَعْشُالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْYüz çevirir-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanÇevresini sardırırızنُقَيِّضْالجذر: قيض · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْÇevresini sardırırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaŞeytanشَيْطَانًاالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعَالًاŞeytanHemen oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَHemen oOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYakın arkadaşقَرِينٌالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın arkadaş
الترجمة التركية
Kim, Rahman’ın zikrinigörmezlikten gelirse; Biz, ona şeytanı musallat ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rahman olan Allah’ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.
- DV
- Kim Rahmân’ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.
- E0
- Ve her kim Rahmanın zikrinden teâmî ederse biz ona bir Şeytan sardırırız artık o ona arkadaştır
- E1
- Her kim Rahman’ın zikrinden (Kur’an’dan) körlük edip görmemezlikten gelirse Biz ona bir şeytan sardırırız (musallat ederiz), artık o ona arkadaş olur.
- E2
- Her kim Rahman olan Allah’ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.
- FK
- Kim Rahman’ın Kur’an’ından yüz çevirirse ona, bir şeytanı arkadaş veririz ve o şeytan artık onun ayrılmaz dostudur.
- ON
- Ve her kim o Rahmân’ın zikrinden nankörlükte bulunursa ona bir şeytanı musallat ederiz. Artık bu, onun için bir refîktir.
- SY
- Kim Rahmanın hikmetlerle dolu ders olarak gönderdiği Kur’ân’ı göz ardı ederse, Biz de ona bir şeytan sardırırız; artık o, ona arkadaş olur.
- TK
- Kim Rahman (olan Allah) ın zikrini görmezlikten gelirse, biz, bir şeytana onun ’üzerini kabukla bağlattırırız’; artık bu, onun bir yakın-dostudur.