الزخرف ٤٣:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yaldızوَزُخْرُفًاالجذر: زخرف · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْرُلًاVe yaldızDeğilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْDeğilHepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAncakلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّاAncakMetaمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُMetaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُVe sonKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
Altına boğardık. Bunların hepsi sadece dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret ise; Rabbının katında müttakiler içindir.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV
- Ve onları zinetlere boğardık. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah’ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.
- E0
- Ve altın ziynetler yapardık ve doğrusu bütün bunlar Dünya hayatın geçici metaı, rabbının ındinde. Âhıret ise korunan müttefekîler içindir
- E2
- Daha nice altın ziynetler verirdik. Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur. Bütün bunlar dünya hayatının geçici menfaatinden başka bir şey değildir. Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.
- FK
- ve nice süsler verirdik. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçici malından ibarettir. Ahiret nimeti ise, Rabbinin katında, Allah’ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.
- ON
- Ve altun (ziynetler yapardık). Bunların hepsi de dünya hayatının (muvakkat) meta’ından başka değildir. Ahiret ise Rabbinin indinde muttakîler içindir.
- TK
- Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik) . Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır. Ahiret ise, senin Rabbinin katında muttakiler içindir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَزُخْرُفًا | زخرف | وَفُعْرُلًا | Ve yaldız |
| ٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Değil |
| ٣ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| ٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٥ | لَمَّا | لم | لَمَّا | Ancak |
| ٦ | مَتَاعُ | متع | فَعَالُ | Meta |
| ٧ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٩ | وَالْآخِرَةُ | أخر | وَالْفَاعِلَةُ | Ve son |
| ١٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١١ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |