الزخرف ٤٣:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAh keşkeيَالَيْتَالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَAh keşkeBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe seninle ... arasıوَبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe seninle ... arasıUzaklıkبُعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَUzaklıkİki doğuşالْمَشْرِقَيْنِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَيْنِİki doğuşSonra ne kötüdürفَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَSonra ne kötüdürYakın arkadaşالْقَرِينُالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYakın arkadaş
الترجمة التركية
Nihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda Bize gelince arkadaşına: «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!» der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.
- DV
- O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! der.
- E0
- Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu’du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın
- E1
- Sonunda Bize geldiği zaman: «Ah! Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı; sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
- E2
- Nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: «Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı. Sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
- FK
- O şeytanın dostu bize geldiği zaman arkadaşına: «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı» der. Meğer ne kötü arkadaşmış.
- ON
- Nihâyet Bize geldiği zaman (o refikine) der ki: «Keşki benim ile senin aranda ki maşrıkın uzaklığı olsa idi, (sen) ne kötü refîk!»
- SY
- Ta ki huzurumuza gelinceye kadar böyle devam eder. Huzurumuza çıktığında arkadaşına: «Keşke seninle aramız doğu ile batı arası kadar uzak olsaydı! Meğer sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
- TK
- Sonunda bize geldiği zaman, der ki: «Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın-dost(muşsun sen) .»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | جَاءَنَا | جيأ | فَعَلَنَا | Bize geldi |
| ٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | يَالَيْتَ | ليت | يَالَيْتَ | Ah keşke |
| ٦ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٧ | وَبَيْنَكَ | بين | وَفَعْلَكَ | Ve seninle ... arası |
| ٨ | بُعْدَ | بعد | فُعْلَ | Uzaklık |
| ٩ | الْمَشْرِقَيْنِ | شرق | الْمَفْعِلَيْنِ | İki doğuş |
| ١٠ | فَبِئْسَ | بأس | فَفِعْلَ | Sonra ne kötüdür |
| ١١ | الْقَرِينُ | قرن | الْفَعِيلُ | Yakın arkadaş |