اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٣٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بينقرنوَبَيْنَكَقولبَيْنِيالْمَشْرِقَيْنِالْقَرِينُقَالَ٤٣:٣٨الزخرفبعدفَبِئْسَبأسجَاءَنَاجيأ

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAh keşkeيَالَيْتَالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَAh keşkeBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe seninle ... arasıوَبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe seninle ... arasıUzaklıkبُعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَUzaklıkİki doğuşالْمَشْرِقَيْنِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَيْنِİki doğuşSonra ne kötüdürفَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَSonra ne kötüdürYakın arkadaşالْقَرِينُالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYakın arkadaş

الترجمة التركية

Nihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sonunda Bize gelince arkadaşına: «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!» der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.
DV
O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! der.
E0
Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu’du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın
E1
Sonunda Bize geldiği zaman: «Ah! Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı; sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
E2
Nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: «Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı. Sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
FK
O şeytanın dostu bize geldiği zaman arkadaşına: «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı» der. Meğer ne kötü arkadaşmış.
ON
Nihâyet Bize geldiği zaman (o refikine) der ki: «Keşki benim ile senin aranda ki maşrıkın uzaklığı olsa idi, (sen) ne kötü refîk!»
SY
Ta ki huzurumuza gelinceye kadar böyle devam eder. Huzurumuza çıktığında arkadaşına: «Keşke seninle aramız doğu ile batı arası kadar uzak olsaydı! Meğer sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.
TK
Sonunda bize geldiği zaman, der ki: «Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın-dost(muşsun sen) .»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١حَتَّىحتىحَتَّىHatta
٢إِذَاأذإِذَاZaman
٣جَاءَنَاجيأفَعَلَنَاBize geldi
٤قَالَقولفَعَلَSöyledi
٥يَالَيْتَليتيَالَيْتَAh keşke
٦بَيْنِيبينفَعْلِيBenimle ... arası
٧وَبَيْنَكَبينوَفَعْلَكَVe seninle ... arası
٨بُعْدَبعدفُعْلَUzaklık
٩الْمَشْرِقَيْنِشرقالْمَفْعِلَيْنِİki doğuş
١٠فَبِئْسَبأسفَفِعْلَSonra ne kötüdür
١١الْقَرِينُقرنالْفَعِيلُYakın arkadaş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)