الزخرف ٤٣:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْDeğilSize fayda ederيَنْفَعَكُمُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكُمْSize fayda ederGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanZulmettinizظَلَمْتُمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZulmettinizSizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapOrtak olanlarمُشْتَرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَOrtak olanlar
الترجمة التركية
Zulmettiğiniz için, bugün pişmanlığın hiç bir faydası yoktur. Muhakkak ki azabda ortaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Zulmettiğiniz için bugün (nedâmet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.
- E0
- Böyle demek bugün size hiç de faide vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azâbda müştereksinizdir
- E1
- Böyle söylemek bu gün size hiç de fayda vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azapta müştereksiniz.
- E2
- Onlara: «Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız.» denir.
- FK
- İkinizde zalim olduğunuz için bugün pişman olmanız size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz azapta ortaksınız.
- ON
- Bugün size bu temenniniz asla bir fâide vermeyecektir. Çünkü zulmettiniz. Şüphe yok ki, siz azapta ortaklarsınızdır.
- SY
- Allah buyurur: «Bu temenniniz bugün size hiçbir fayda vermez. Çünkü hayat boyunca, birlikte zulmettiniz. Burada da azabı birlikte çekeceksiniz.»
- TK
- (Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü siz zulmettiniz. Şüphesiz siz azabta da ortaksınız.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Değil |
| ٢ | يَنْفَعَكُمُ | نفع | يَفْعَلَكُمْ | Size fayda eder |
| ٣ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | ظَلَمْتُمْ | ظلم | فَعَلْتُمْ | Zulmettiniz |
| ٦ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٩ | مُشْتَرِكُونَ | شرك | مُفْتَعِلُونَ | Ortak olanlar |