الزخرف ٤٣:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sen mi?أَفَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَفَأَنْتَSen mi?İşittirirsinتُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİşittirirsinSağırlarالصُّمَّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَSağırlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYol gösterirsinتَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYol gösterirsinKörlerالْعُمْيَالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKörlerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Sen mi duyuracaksın o sağırlara? Körleri ve apaçık sapıklıkta olanları sen mi hidayete eriştireceksin?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?
- DV
- (Resûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?
- E0
- O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yâhud hidâyet edeceksin, o körlere ve açık bir dalâl içinde bulunanlara
- E1
- O halde sağırlara sen mi işittireceksin. yahut körlere. apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?
- E2
- Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?
- FK
- Ey Muhammed! Sen mi sağırlara işittireceksin, yahut kör ve apaçık sapıklıkta olanı doğru yola ileteceksin?
- ON
- Artık sen mi o sağırlara işittireceksin? Veya o körleri ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanı hidâyete erdireceksin?
- SY
- Sen sağırlara söz işittirebilir, körleri doğru yolda yürütebilir, besbelli sapıklıkta olanları hidâyete erdirebilir misin?
- TK
- Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَأَنْتَ | أنت | أَفَأَنْتَ | Sen mi? |
| ٢ | تُسْمِعُ | سمع | تُفْعِلُ | İşittirirsin |
| ٣ | الصُّمَّ | صمم | الْفُعْلَ | Sağırlar |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | تَهْدِي | هدي | تَفْعِلُ | Yol gösterirsin |
| ٦ | الْعُمْيَ | عمي | الْفُعْلَ | Körler |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١١ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |