الزخرف ٤٣:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Eğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle götüreceğizنَذْهَبَنَّالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَنَّKesinlikle götüreceğizSenleبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSenleÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİntikam alanlarمُنْتَقِمُونَالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَİntikam alanlar
الترجمة التركية
Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
- DV
- Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
- E0
- Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız
- E1
- Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız.
- E2
- Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.
- FK
- Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.
- ON
- Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız.
- SY
- Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.
- TK
- Şu halde biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız,