الزخرف ٤٣:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğiz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ettikوَعَدْنَاهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara vaat ettikÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçlülerمُقْتَدِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَGüçlüler
الترجمة التركية
Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
- E0
- Yâhud onlara yaptığımız vaîdi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz
- E1
- Yahut onlara yaptığımız tehdidi sana gösterirsek! Şüphesiz Biz onlara bunu yapmaya da muktediriz
- E2
- Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter.
- FK
- Yahut onları tehdit ettiğimiz şeyi sana gösteririz. Bizim onlara gücümüz yeter.
- ON
- Yahut onlara vaadettiğimizi sana göstereceğizdir. Çünkü Biz, muhakkak ki onların üzerlerine muktedirleriz. Artık sen, sana vahyolunmuş olana kuvvetle sarıl. Şüphe yok ki, sen bir doğru yol üzerindesin.
- TK
- Ya da kendilerine va’dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | نُرِيَنَّكَ | رأي | نُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana göstereceğiz |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | وَعَدْنَاهُمْ | وعد | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara vaat ettik |
| ٥ | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| ٦ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٧ | مُقْتَدِرُونَ | قدر | مُفْتَعِلُونَ | Güçlüler |