الزخرف ٤٣:٧٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize getirdikجِئْنَاكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize getirdikHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakSizin çoğunuzأَكْثَرَكُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizin çoğunuzHakلِلْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِHakHoşlanmayanlarكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.
- DV
- Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
- E0
- Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız
- E1
- Andolsun ki Biz, size gerçeği gönderdik; fakat çoğunuz gerçekten hoşlanmayanlarsınız.
- E2
- Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
- FK
- Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
- ON
- Andolsun ki, biz size hakkı getirdik, velâkin birçoğunuz hak için hoşlanmayanlar idi.
- SY
- Allah da şöyle buyurur: «Biz size gerçeği getirmiştik. Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız.»
- TK
- «Andolsun, biz size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp-tiksinenlerdiniz.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | جِئْنَاكُمْ | جيأ | فَعَلْنَاكُمْ | Size getirdik |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٥ | أَكْثَرَكُمْ | كثر | أَفْعَلَكُمْ | Sizin çoğunuz |
| ٦ | لِلْحَقِّ | حقق | لِلْفَعْلِ | Hak |
| ٧ | كَارِهُونَ | كره | فَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar |