الزخرف ٤٣:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ederlerيَحْسَبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHesap ederlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirizنَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİşitirizOnların sırrıسِرَّهُمْالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların sırrıVe onların özel konuşmasıوَنَجْوَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَاهُمْVe onların özel konuşmasıHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırElçilerimizوَرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلُنَاElçilerimizOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıYazarlarيَكْتُبُونَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYazarlar
الترجمة التركية
Yoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar? Hayır; öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.
- DV
- Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.
- E0
- Yoksa biz onların sirlerini ve fısıltılarını işitmeyiz mi sanıyorlar? Hayır işitiriz hem de yanlarında elçilerimiz vardır yazarlar
- E1
- Yoksa onların sırtarım ve fısıltılarım işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz; hem de yanlarında elçilerimiz vardır, yazarlar.
- E2
- Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.
- FK
- Yoksa bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarım işitmediğimizi mi sanıyorlar? Aksine işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadırlar.
- ON
- Yahut zannederler mi ki, Biz onların sırlarını ve aralarındaki fısıltılarını işitmeyiz? Hayır. Ve Bizim elçilerimiz, onların yanlarında yazıyorlar.
- SY
- Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz de yaptıkları her şeyi yazarlar.
- TK
- Yoksa onlar, gerçekten bizim sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَحْسَبُونَ | حسب | يَفْعَلُونَ | Hesap ederler |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | نَسْمَعُ | سمع | نَفْعَلُ | İşitiriz |
| ٦ | سِرَّهُمْ | سرر | فِعْلَهُمْ | Onların sırrı |
| ٧ | وَنَجْوَاهُمْ | نجو | وَفَعْلَاهُمْ | Ve onların özel konuşması |
| ٨ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٩ | وَرُسُلُنَا | رسل | وَفُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ١٠ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١١ | يَكْتُبُونَ | كتب | يَفْعُلُونَ | Yazarlar |