الزخرف ٤٣:٨١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduRahman’aلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahman’aÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukÖyleyse benفَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَاÖyleyse benİlkأَوَّلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُİlkKulluk edenlerالْعَابِدِينَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKulluk edenler
الترجمة التركية
De ki: Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»
- DV
- De ki: Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
- E0
- De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
- E1
- De ki: «Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.»
- E2
- Ey Muhammed! de ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.»
- FK
- De ki: «Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı O’na tapanlardan ilki ben olurdum.»
- ON
- De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O’na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş’ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
- SY
- De ki: «Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!»
- TK
- De ki: «Eğer Rahman (olan Allah) ’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»