اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٨١الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رحمعبدالْعَابِدِينَ٤٣:٨١الزخرفوَلَدٌأَوَّلُولدكَانَقُلْأولكونقول

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٨١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduRahman’aلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahman’aÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukÖyleyse benفَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَاÖyleyse benİlkأَوَّلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُİlkKulluk edenlerالْعَابِدِينَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKulluk edenler

الترجمة التركية

De ki: Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»
DV
De ki: Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
E0
De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
E1
De ki: «Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.»
E2
Ey Muhammed! de ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.»
FK
De ki: «Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı O’na tapanlardan ilki ben olurdum.»
ON
De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O’na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş’ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
SY
De ki: «Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!»
TK
De ki: «Eğer Rahman (olan Allah) ’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢إِنْأنإِنْEğer
٣كَانَكونفَعَلَOldu
٤لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahman’a
٥وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
٦فَأَنَاأنافَأَنَاÖyleyse ben
٧أَوَّلُأولفَعَّلُİlk
٨الْعَابِدِينَعبدالْفَاعِلِينَKulluk edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)