الدخان ٤٤:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizGiderاكْشِفْالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْGiderBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİnananlarمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü’minleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar: «Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız» derler.
- DV
- (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
- E0
- Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü’minleriz diyecekler
- E1
- Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz. diyecekler.
- E2
- O gün insanlar: «Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz» derler.
- FK
- Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruzderler.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü’minleriz,» diyeceklerdir.
- SY
- İşte o zaman insanlar: «Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz.» derler.
- TK
- «Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.»