الدخان ٤٤:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Nasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Onlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAnlamaالذِّكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَىAnlama-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçiAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, «Belletilmiş bir deli» demişlerdi.
- DV
- Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
- E0
- Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine ap açık anlatan bir Resul geldi de
- E1
- Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de,
- E2
- Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.
- FK
- Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar? Öğüt alma zamanı geçti. Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
- ON
- Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi. Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler.
- SY
- Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: «Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş divanenin biri!» dediler.
- TK
- Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir peygamber gelmişti.