الدخان ٤٤:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünYakalarızنَبْطِشُالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُYakalarızYakalamakالْبَطْشَةَالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَYakalamakEn büyükالْكُبْرَىالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn büyükKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİntikam alanlarمُنْتَقِمُونَالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَİntikam alanlar
الترجمة التركية
Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
- DV
- Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
- E0
- Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
- E1
- Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
- E2
- Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
- FK
- O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!
- ON
- Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir’avun’un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti.
- SY
- Ama o müthiş satvetle kendilerini çarptıracağımız gün, onlardan tam intikam alırız.
- TK
- Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَبْطِشُ | بطش | نَفْعِلُ | Yakalarız |
| ٣ | الْبَطْشَةَ | بطش | الْفَعْلَةَ | Yakalamak |
| ٤ | الْكُبْرَى | كبر | الْفُعْلَى | En büyük |
| ٥ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٦ | مُنْتَقِمُونَ | نقم | مُفْتَعِلُونَ | İntikam alanlar |